1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(ACCROCCA DI VEHICULO)
-(FRENI A MANOVELLA)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(BIP DI TELEFU CELLULU)
-(CLACK DI TASTIERA)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(SONE DI LINEA)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
NAVIN : (À u telefonu) Ehi,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Mi sò addurmintatu davanti
a TV vi aspetta.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(U BIGLIU RUGHLA IN VIDEO)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
NAVIN : Sì
vene in casa sta sera?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
O duverebbe
andate à lettu solu?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
MATIA : Ti ricordi
u stand di noodle in centru?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
U zitellu di strada
ci hà intesu discutiri

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
è continuò à pruvà à vendevi
fiori per fà cun mè?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
NAVIN: Iè.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
MATIA : U zitellu hè sparitu
una settimana fà.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN SIGLA)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
MATIA : Lasciu u furgone
vicinu à quì.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
NAVIN : Perchè ?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
MATIA: Ti tengu caru, Navin,
ma aghju da andà.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
NAVIN : Ùn t’aghju micca vistu
in ghjorni, Matia.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-Venu in casa--
- (A LINEA SCONNETTE)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(A PORTA S'APRÈ)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
- (Sbatti di porta)
-(PASSI)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(MUSICA SUSPENSIVA)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(Ciddu chì pienghje à distanza)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(U PIANGE CONTINUA)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(MATIA PANTING)
-(U PIANTO CRESCE PIÙ FORTE)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(U zitellu cuntinueghja a pienghje)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(MATIA GRUNTA)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(PARLA FILIPINO)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
MAN: (IN INGLESE)
Ehi ! Ella hè quì !

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Corri !

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(TUTTI GRUNTING)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Corri ! Vai ! Vai ! Vai !

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(TUTTI GRUNTING)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(SQUELCHE DI CARNE)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(FRECCIA FISSABILE)
- (SQUELLA)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(TUTTI)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(PANTING)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
PAKLUNG : (SOSPIRATI) Chì perda.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Stu zitellu hè mortu per via di voi.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Ùn hà micca impurtanza. Vogliu solu sceglie
un altru, sapete?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
cazzo. Hè tardu.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Aghju da vultà in casa da a mo moglia.
Ehi, portala giù.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
Vogliu sapè
cumu hè entrata quì.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(respirando pesantemente)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(ARROW CHOOSHES)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(CHANGE DI UCCELLI)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(MUSICA GENTILE)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(martellamentu)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(MANDARIN PARRU)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(SCHIOCCA I DITA TRE VOLTE)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(IN INGLESE) Grazie.
-Grazie.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Avvedeci.
-Avvedeci.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(HOMME PARLANT FILIPINO)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(BGS À TABELLA)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(ride)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(IN MANDARIN)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(MUSICA SOMBRA)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(I PASSI IN RICHIESTA)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(SOSPIRATI)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(GENTI chì s'hè chiacchendu)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(SCIZZANTE)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(MUSICA SUSPENSIVA)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(FUMU CHOOSHES)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(ride)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(IN INGLESE) Aghju una bona nutizia.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Avete trovu un cumpratore
fora di Eastport.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(SLURPS) Un riccu.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Quantu?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Grazie.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Trè hè un pezzu di torta.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Trenta.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
- (SPUTERS)
- (FUMU WHOOSHES)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Aghju bisognu di un favore.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Fatemi una riunione cù u vostru capu.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Pudete fà quessa?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(RIGHE, PARLA FILIPINO)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
NAVIN : (IN INGLESE) Ci si vede.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
MAN: (À a TV) Matia Pham
presunta una cunnessione

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
trà numerosi
casi di rapimentu

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
in un livestream
à i so seguitori

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
pocu prima
a so sparizione

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
prima di questu annu.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
MATIA : (À a TV) A pulizza
vulete trattà sti casi

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
cum'è incidenti isolati,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ma si fate un passu in daretu

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
per vede queste famiglie
status suciale è ecunomicu,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
è i quartieri
induve sti zitelli mancanu,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
ci hè un mudellu evidenti.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Parlu di a
sforzu coordinatu

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
per mira à i zitelli

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
da certi di a cità
e comunità più povere.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
MAN: (À a TV) Dumandatu
L'accusazioni di Pham,

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
- l'applicazione di a lege...
- (Gigni)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
... u portavoce hà dettu
u nostru ghjurnalista chì,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
cum'è una questione di pulitica,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
l'agenzia ùn hà micca cumentu
nantu à investigazioni in corso.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
À vene : una svolta
in energia rinnuvevuli

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
chì hà da putere a vostra casa
à a mità di u costu.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(CLAPS)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(A PORTA S'APRÈ, SLAMS)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(MUSICA SUSPENSIVA BASSA)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
NAVIN: Aghju una bona nutizia.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Avete trovu un cumpratore
fora di Eastport.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Un riccu.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(MUSICA SOMBRA)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(SPRAY IN BOTTIGLIA)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(CLAPS)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(A DONNA SOSPIRA)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(IN MANDARIN)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(SOSPIRI PIOVI)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(A DONNA PARLA)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(MUSICA SOMBRA)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
- (A PORTA S'APRÈ)
-(BELL JINGLES)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(CHANGE DI UCCELLI)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(PANTING)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(U RAGAZZU PARLA)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
- (GRUNTI)
-(Urla di pioggia)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(U URRI CONTINUA
A DISTANZA)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
- (Hà grugnite)
-(Urla di pioggia)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(IN FILIPINO)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(MOTORE CAMION INIZIA)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(MUSICA DRAMATTICA)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(Grugnu)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(Les pneumatiques strident)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(HORN BLARES)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(Urla)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(Grugnu)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(IN INGLESE) Mettelu ind'è !

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(STRINTURA)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(Grugnu)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(YELPS)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(Gegnu)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(Gegnu)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(SPUTERS DI MOTORE)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(Grugnu)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(YELPS)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(Urla)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(SPUTTERING MOTORE)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(MOTORE PARTI)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi !

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Ehi !

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(A MUSICA DRAMATICA CONTINUA)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(PIOVA IN MANDARINA)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(IN INGLESE) Ehi !
Pigliala, idiota !

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(Urla e grida di pioggia)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
- (Urla)
-(RIGHE)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(SCREECH DI ROTE)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(IN FILIPINO) Più prestu, più prestu !

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(GIRI DI MOTORE)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(HORN BLARES)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(PANTING)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(CORNES SONNANT)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(Sirene chì gemanu)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
- (GENTI chì circheanu)
- (PANTING)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(OMO IN FILIPINO)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(IN INGLESE) Signore ?
Stai sanguinante nantu à u mo bancu.

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Sì avete avutu un accidente,

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
ci hè un spitali
in a strada.

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Grande calvo..."

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Sè avete bisognu di signalà un crimine,

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
pigliate un postu quì.

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
va bè ?

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(SIGURI) Ci hè sempre tempu,
sgiò.

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Basta rallentà--

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Ehi ! Ùn fate micca più! va bè ?

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-Chì si passa quì ?
-Ùn a sò micca.

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Qualcosa di un rapimentu.
Ma li aghju dettu di aspittà.

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Venite cun mè.

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
CAPTAIN : Chì diavolo hè
si passa quì ?

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Capitanu, a figliola di st'omu
statu rapitu.

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Hà una targa
è una descrizzione di perp.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Ùn pare micca
un rapportu à mè.

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
- (espiri)
- Guarda,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
avemu prucedure quì.

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Aghju aghjustatu à questu.

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
S'è no venemu nantu à qualcosa,
i mo ragazzi ti pigliaranu.

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(MUSICA SOMBRA)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(PANTING)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(GOTTA D'ACQUA)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(MUSICA BASSA PRESENTANTE)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(A PORTA S'APRÈ)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
- (Clangs)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(PANTING)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
POLIZIA:
Nisuna licenza di guida.

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Nisuna storia di travagliu.

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Nisun record criminali.

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Cum'ellu hè apparsu
fora di l'aria.

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(espiri)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Probabilmente un fuggitivu.

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(IN MANDARIN)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(IN INGLESE) Quale site ?

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(espiri)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(MUSICA A BASSA TENSIONE)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
- (FOLLA CHE ACLAVA)
- (I COMBATTENTI RUGHTI)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
- (CAMPANELLE)
- ARBITRU : Stop. Stop.

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(FOLLA ACCLAVA)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(DONNE RIDI)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(FOLLA ACCOLATA)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(GENTI chì s'hè chiacchendu)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(MUFFED CLUB MUSICA RIPRODUZIONE)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(IN FILIPINO)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(IN INGLESE) Vai !
-(CAMPANELLE)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(Omu chì parla indistintamente
OVER speakers)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
- (MUSICA DI CLUB RIPRODUZIONE)
- (FOLLA CHE ACLAVA)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
- (FOLLA CHE ACLAVA)
- (CAMPANELLE)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(IN INGLESE) Mantene u capu
di bonu umore,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
accunsente à tuttu.
Basta esse cool.

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Beie un beie, gode di e ragazze.

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(L'omu cuntinueghja à parlà
INDISTINCTAMENTE SUPPLEMENTARE ALTOPARLANTI)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(ride)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(ride) Ehi !

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Alzati, grande zitellu !

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Aghju purtatu un invitatu.

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
- NAVIN : Salute.
-(HO RIGHE)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Mm-hmm.

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Uh-oh.

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(TAMBI RIDATE)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(ride)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Aspetta un minutu.

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Tu stà.

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(A PORTA S'APRÈ)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(A MUSICA DI CLUB CONTINUA)
- (I COMBATTENTI RUGHTI)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
- Ferma !
- (CAMPANELLE)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(Omu chì parla indistintamente
OVER speakers)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
sgiò Canzona.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
Infine, un omu chì puderia sapè
cumu per piglià ciò chì vogliu.

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
- Siate.
-Grazie.

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
CANTU: Ah... Allora...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Vulete...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(espiri)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
-Trenta pè u weekend ?
-NAVIN : Più longu.

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Hè una sorta di
grande festa, eh?

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
NAVIN : Ùn hè micca una festa.
Barche di gamberetti.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
U mo cumpagnu faci affari
in Eastport.

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Trenta figlioli. Hè, eh...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Merda, hè cum'è spedizione
un fottu autobus di scola, omu.

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(ride)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Capemu.

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Hè per quessa chì vi offremu
un affare assai bonu.

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Trè volte u prezzu di u mercatu.

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Tuttu in cash. USD?

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Tutti i soldi. USD.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(RIDANDO)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Cù una piccula esigenza,
sgiò Canzona.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Aghju da coglili a manu stessu.

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, ùn hè micca
da travaglià, cowboy. (ride)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Ebbè... a pesca cummerciale hè
una industria cumpetitiva.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Aghju bisognu di u vostru megliu,
è aghju solu esse sicuru.

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Allora, lasciami capitu questu.

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Vulete vene...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
à u mo locu, nò?

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Cumprate cum'è,
eh, un pò di frutta...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
e poi mi pagate dopu ?
(ride)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(bicchieri chì chjappà)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Quale cazzo sì?
Chi voli?

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(A MUSICA DI CLUB CONTINUA)
- (FOLLA CHE ACLAVA)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Sè vo site un polizia,
o sì novu

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
o troppu stupidu
per esse nantu à a mo paga.

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(ride) sgiò Canzona...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Lasciami mette cusì.

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Sò solu un messaggeru quì.

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
U mo cumpagnu m'aspetta,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
è ti perdi
u mo cazzo di tempu...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Boss.

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
U so tempu di merda.

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
U vostru tempu cazzo.

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCOFFS)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
- U vostru cazzo di tempu ?
-(TAMBI RIDE)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
CANTU : Mi piaci !

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Se vulete coglieli,
cowboy...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Vi purteraghju quì stessu.

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Andemu!
-Tuttu bè. Posa! Festa !

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Ehi, rallenta quì, omu.

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Ehi, questu hè una festa privata.
Ehi !

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Ascolta, amicu,
hè solu invitu quì sopra.

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Vultà si.
- Cazzu !

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(A MUSICA DI CLUB CONTINUA)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(ride, scherni) Okay...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(Grugnu)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(Gegnu)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(Gegnu)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(Fracca di vetru)
-(CAMPANELLE)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(IN FILIPINO)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(IN INGLESE) Ehi ! Ehi ! Ehi !

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Hà una pistola !

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(FOLLA URLA)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Venite ! Vulete soldi?

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Uccidelu ! Vai cazzo à tumballu !

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(IN FILIPINO)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(IN INGLESE) Sgiò Canzone, questu hè
ùn hà nunda à fà cun mè. I--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Uccidi stu puttana ! Avà !

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
sgiò Canzona ! sgiò Canzona !

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(A PORTA CHIUDE)
- (SUSPIRI)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(TUTTI GRUNTING)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(Occhiali chì si rompenu)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(GHIGHETTI GIGANTI)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(PANTING)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(Gianti)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(Grugnu)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(PASSI IN CORSA)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(omu chì tosse)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(Spettatori chì gridanu
IN FILIPINO)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(TUTTI GRUNTING)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(I COMBATTENTI GRIGANTI)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(BONE CRACK)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
- (Urla)
- (Gruntindu)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(SQUELCHING)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(Urla)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(L'omi chì grintanu)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(Gegnu)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(Gianti)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(Gegnu)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(Grugnu)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(FEEDBACK MIC PIAGNA)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(IN INGLESE) Cazzo !

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Prufittate a festa, stronzo !

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(PANTING)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Cazzo di stronzo!

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(Urla)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(Tosse debbule)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(SNAPS DI COLLO)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
- (Scrittura)
- (bippu)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(Grugnu)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(IN INGLESE) Quale site ?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Eh?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Tuttu bè.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(Grugnu)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(COLLU CRACK)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(SUPPI)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(Grugnu)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(GRUGGI)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
NAVIN : Aspetta !

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Ùn sò micca unu di elli.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
va bè ?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Cerchi qualcunu.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Cusì sò.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(SIRENA GIANTÀ A DISTANZA)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Avemu da esce da quì.
Aiò!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
- Ùn possu micca dà questu, d'accordu ?
- (Sbattu à a porta)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(L'HOMME PARLA FILIPINO)
- (BANGING CONTINUA)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(IN INGLESE) Ma possu mustrà
tu chì ci hè sopra, va bè?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(Urla affumicata)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(MUSICA SUSPENSIVA BASSA)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(PUNCHES LANDING A DISTANZA)
-(L'OMO GIGANTE)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
- (Urla)
- (Gigni)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(PUNCH LANDING)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(Gegnu)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Avete assicuratu per un ratu.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(DEBLES) Boss, per piacè.
(Gegnu)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
CANTU : Venite quì, zitellu.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Fighjate u vostru babbu more.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Sapete u trapanu.
Congela stu bastardo.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
Innò! Mi dispiace! Boss !

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Boss, mi dispiace !

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(IN FILIPINO)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(Urla)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(A PORTA S'APRÈ)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(PASSI)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(RAGAZZU GIGANTI)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(l'omu parla)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(PORTA CHIUDE)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(IN MANDARIN)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(Grugnu)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(Urla)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(IN FILIPINO)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(A PORTA S'APRÈ)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(l'omu grida)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(Gegnu)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(IN INGLESE) Babbu disse
i cattivi sò puniti.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
OMU : Ehi ! Ehi ! Basta, omu grande.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
U to babbu li voli
speditu fora vivu.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Sapete chì avete arruvinatu dui mesi
di u mo travagliu duru, nò?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Almenu dì qualcosa.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Basta cù u silenziu,
attu duru.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Chì site?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(ride) Un mutu ?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Eh? U cunnosci ?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
A canzone l'hà pigliatu ghjovanu.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
L'hà cacciatu in u ring
trà i tondi cum'è una burla.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
Hè un poster boy
per trauma di a testa.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(SOSPIRATI)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Stu tippu. sgiò Canzona.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
U cunnosci ancu?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(SOSPIRATI)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Venite cun mè.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(GRUNTS) Scusate per u disordine.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Sò statu un pocu
campà quì.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
U sgiò Song hè u più grande
trafficante umanu in a cità.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
A mo moglia hè ghjurnalista.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Questu hè tuttu
ella hè riunita circa
L'operazione di a canzone finu à avà.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Hè sparita
mentre investigava stu casu.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
U so nome hè Matia.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(PASSA A FOTO)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Possu ?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(espiri)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(IN MANDARIN)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(SOSPIRATI)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
Ùn aghju micca avutu u tempu di passà
tuttu ciò ch'ella hà lasciatu daretu.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Ella sapia chì Song era
urganizà i rapimenti.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Si move i zitelli intornu mentre
verifica i cumpratori potenziali.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(MUSICA SUSPENSIVA BASSA)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Chì ?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-Chi hè què?
-(TAPS FOTO)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
NAVIN : (Espira) U stessu camion.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(Scrittura)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
U camion di refrigerazione
face spedizioni in ogni locu.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
L'insulazione li faria
cumplettamente insonorizatu.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
A fabbrica hè una ora
fora di a cità. Aiò.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(Chatter indistintu)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(IN FILIPINO)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFS, IN INGLESE)
Tuttu chistu in vista.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Ehi, ehi ! Chi stai facendu?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Ci pudia esse
un centu di ragazzi culà.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Ùn salverà micca a to figliola
per esse impulsivu.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Aspittemu.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Chì suggerisce ?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(Scrittura)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(IN MANDARIN)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(IN INGLESE) Ehi ! Ehi !

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(MUSICA INTENSA)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
OMU : Ehi !

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(IN FILIPINO)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(L'omi chì clameghjanu)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(CASHING)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(TAMBI GRIGANTI)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(CROCCA DI COLLO, GRUGHI)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(IN INGLESE)
Babbu dici: "No traspassing".

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(OMU GIGANTE)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(l'omu urla)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(L'omi chì grintanu)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
CANTU : Cagna !

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Mori !

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Chì fu--

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(FUSILI)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Siete in a mo fottuta casa !

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(Urla) Merda !

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(Grugnu)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Manghja merda è mori ! (ride)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(FUSILI)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
In u mo cazzo ghjornu di ferie.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(fischi)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(Urla)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
- (OMI GHIGANTI)
- Tu di novu ?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(CLICCANDO LA PISTOLA)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, merda !

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Ehi !

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(IN MANDARIN)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(IN INGLESE) Ah, ti vecu !

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(FUSILI)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(Urla di canzone)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(MUSICA DRAMATTICA)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(Hè urla)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(Grugnu)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(PANTING)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(RATTU)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(PLAYS DE VOCALIZAZIONE ERIE)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(Urla)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(Grugnu)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(TUTTI)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(GRUNTI)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(TRANDU STRAINING)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(MUSICA BASSA PRESENTANTE)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(Già)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(singuendu)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(TAMBI GRIGANTI)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(Gegnu)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(CLANGS)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(Gegnu)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(SGRAFATA A MAZZA)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(MUSICA DRAMATTICA)
- (Gruntindu)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(CURCHING)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(TUTTI)
- (respirando pesantemente)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(SQUELCHING)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(PUNCH LANDING)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(Grugnu)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
NAVIN : Basta !

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
- (tiru)
- Sii pazza ?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
A canzone hè l'unica pista
avemu lasciatu !

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Uccidulu ùn vi pigliarà micca
più vicinu à a to figliola!

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Puderia esse sempre viva.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
- È ci simu più vicinu.
- (Gigni)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(Urla)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
DONNA : Ascolta vicinu.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Pudete sente
u battitu di u core di a vostra zitella.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
- (BATTU DI CORU)
- Avete sceltu un nome ?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Um... Mirai. Significa "futuru".

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(A MACCHINA SI SPEGNIA)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
- Baby Mirai...
-(A MACCHINA BIP)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
- (Sonu di u telefuninu)
-PAKLUNG: Oh, scusate.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Chì ?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
CAPITANU : Una lotta
scoppiò à u vostru
a fabbrica di u babbu

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
è Song ùn risponde micca
u telefonu.

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Sembra quellu mutu cinese,
cercandu a so figliola.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Sò sempre à pruvà
per identificà l'altru omu.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
U vechju vulerà sapè
quantu a sicurità hà fiascatu.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Ci vole à sente da voi.
Face à faccia.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
PAKLUNG: Tutti avete fiducia in mè.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Vogliu chì sapete chì pigliu
quella rispunsabilità seriamente.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
A fabbrica era viota.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Aviu digià spustatu a carica
in un altru locu
dopu l'irruzione in u club.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Vogliu dì, sicuru, uni pochi d'omi sò morti,
ma ùn avemu micca persu nunda
di valore.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
U vostru investimentu ferma sicuru.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
S'ellu ci hè
ogni spesa addiziale,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
L'aghju tagliatu
da u mo propiu guadagnu.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Tuttu ciò chì vogliu
hè di fà bè da a famiglia.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Stu stupidu hè imprudente.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(L'ELECTRICITÀ BUZZA DEBILAMENTE)
- (GOTTA D'ACQUA)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(RATTING DI RECINTA METALLICA)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
- (CRACKLING ELECTRICITÀ)
-(CANTA GIGANTE)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
- (S'ACCETTA DI CROCCHIARE)
- (Già)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Tu...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
cazzo di mamma-- (Urla)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(CRACKLING ELECTRICITÀ)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(Urla)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
NAVIN : Ehi !

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(si ferma a crepitante)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Avemu bisognu di ellu svegliu. Aghju avutu questu.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
sgiò Canzona...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Vi aghju investigatu
per mesi.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Sò tuttu di tè.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Ascolta, u mo amicu quì daretu
vole a so zitella torna.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Allora s'ellu ùn parlate micca...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(espiri)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
... u mondu sanu hè
saprà quale sì,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
è cumu fà i vostri soldi.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(inspira)
Ancu s'è vi lasciamu campà...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
ùn durà micca longu.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Chì site?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Un ghjurnalista ? Eh? (ride)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Sapete ciò chì hè accadutu
à l'ultima cagna

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
chì hà dettu ch'ella era una ghjurnalista?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCOFFS)
U vostru tipu... Entrate...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
in fondu sopra a vostra testa, omu.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Chì cazzo hai dettu ?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
Hè ella ?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
Hè ella ?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Dimmi ciò chì sapete avà.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Ùn sò micca a merda.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Dimmi ciò chì sapete di ella.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Ùn a sò micca.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Ùn a sò micca. Ùn a sò micca.
Ùn a sò micca.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(Gianti)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Ùn sò micca !

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
- (CRACKLING ELECTRICITÀ)
- (Urla)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(si ferma a crepitante)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
CANTU : Aghju intesu ghjustu
circa ella da

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
i ragazzi di u Snake Pit.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Nimu ùn esce vivo.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Chì cazzo hè u Snake Pit ?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(SIRENA A DISTANZA BLARING)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(IN MANDARIN)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(CORCITURA PIOVA)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(PIOVA PARLA)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(MUSICA SOMBRA)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(singuendu)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(RUMBLING THUNDER)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(IN INGLESE) Preparate a barca !

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Ci seraghju in meza ora !

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
- (ARROW CHOOSHES)
- (Gegnu)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Induve vai, sgiò Canzona ?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Aghju intesu qualcosa di barche.
Andate à u molo ?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Chì avete dettu
u Cinese mutu ?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(ride)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(MUSICA TENSA RIPRODUTA)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
U camion congelatore hè quì.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(MUSICA DRAMATICA)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(A PORTA S'APRÈ)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Truvate un altru modu.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(CLIC PIÙ LEGGERO)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(CLATTERS)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(IN MANDARIN)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(A PORTA S'APRÈ)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(IN INGLESE) Aghju verificatu
i zitelli avà.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Iè.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(SOSPIRATI)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
ti dumandanu,
amore.

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Aiò. Scendi quì.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(L'OMU URLA)
-(GRUMI PIOVI)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Vai ! Vai !

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(RAGAZZU PARLU MANDARINA)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
RAINY : (IN INGLESE) Vai !

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(Abbaia di cane à distanza)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(BIP U CELLULU)
- Salute à tutti.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Mi chjamu Navin.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
Aghju publicatu
sottu u contu di Matia
per l'ultimi mesi.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
- (L'OMU GRUGNA)
-(CLAMORIA DI I FIGLI)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(I FIGLI ULIDANU)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(PANTING)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(I FIGLI ULIDANU A DISTANZA)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(GRIDU INDISTINTU)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
NAVIN: Mi chjamu Navin.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
Aghju publicatu
sottu u contu di Matia
per l'ultimi mesi.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Sò in streaming da
un locu fora à punente
latu chjamatu u Snake Pit.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia hà scupertu
i zitelli rapitu sò
esse tenuti contru à a so vulintà.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
E pensu
ella hè ancu quì.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
S'ellu ci hè qualcunu fora
videndu stu flussu,

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
per piacè sparte.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Avemu bisognu di ghjente in strada
per avè ogni chance

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
di espose l'omi
chì hà fattu questu.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Sergente ! Sergente !
Fighjate questu!

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(L'OMU GRUNTING IN VIDEO)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Oh, Diu!

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(PANTING)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(Grugnu)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(Gegnu)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(THUG GIGIA)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(MUSICA UPBEATTA RUSCA)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(Grugnu)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(MUSICA SOMBRA)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(IN MANDARIN)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(SNIFFLES)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(singuendu)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(SNIFFLES)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(IN INGLESE)
Avemu da esce da quì !

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Venanu !

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Aiò!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(IN MANDARIN)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(IN INGLESE) Staraghju.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
U vostru travagliu hè fattu quì.
U mio ùn hè micca.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(l'omu chì grinta)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
NAVIN: Avà tirala fora di quì.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(Grugnu)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Vai !

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(PUNCH LANDING)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(IN FILIPINO)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
- (GENTI chì circheanu)
-(SIRENA SI AVVICINA)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(IN INGLESE) Induve sò ?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Quì!

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Questu modu!

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
OFFICIAL : Da quì !

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Chì diavolo faci?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Stand down.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Ci hè un video di i zitelli
esse tenutu quì.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Aghju vistu mè stessu.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Ddiu!

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Pigliate quella stupida idea
fora di a testa,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- è sguassate sta strada !
- UFFICIALE : Ehi, ferma !

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(MUSICA TENSA RIPRODUTA)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Ferma quì !

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Stammi da parte.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Capitanu, ùn pudete micca esse seriu ?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(I FIGLI URLIANDO)
-(OMI CHURENDU)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(MUSICA SOMBER PIACE)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(MUSICA DRAMATTICA)
-(MOTORE IN GIRI)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(Les pneumatiques strident)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(IN FILIPINO)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(GRUGNANTI DEI THUGS)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(IN INGLESE) Restate inseme.
Partemu.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
THUG: Venite!

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(I FIGLI U RULU)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Questu modu. Quì quì. Quallà!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(Banging)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(MOTORE IN VITA)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(Gruntimentu di pioggia)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(BONE CRACK)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(MOTORE IN VITA)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(Grugnu)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(IN MANDARIN)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(MUSICA DRAMATTICA)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(respira profondamente)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(CINTELLU DI CATENA)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(Urla)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(GRUGNANTI DEI THUGS)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(BONES SNAP)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(PANTING)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(IN MANDARIN)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(GENTI chì clamò)
-(CAMERE CLICCANDO)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
RAINY: (IN INGLESE)
Andemu ! Vai ! Prestu ! Corri !

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Vai ! Vai !

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
- Fighjate u vostru passu.
-PIOVA : vai !

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
NAVIN : Restate inseme !
RAINY : Preste !

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(IN MANDARIN)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
NAVIN : (IN INGLESE) Andemu.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(IN MANDARIN)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(GRUGNANTI DEI THUGS)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(TUTTI PANTANTE)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(GRIGLIA RUDE)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(Grugnu)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(MUSICA MINUSIVA)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(FIGLIA IN FILIPINO)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(IN INGLESE) Venite !

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Usemu questu!

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-Aiò!
-(CLAMORIA DI I FIGLI)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(FIGLIETTI IN FILIPINO)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(Grugnu)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(IN MANDARIN)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(TUTTA CLAMORING)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(IN INGLESE) Pianu pianu.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(DONNA IN FILIPINO)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(IN INGLESE) U prossimu.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(STRINTURA)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(IN MANDARIN)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(Grugnu)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(STRINTURA)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(Folla chì gridava in filippinu)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(IN INGLESE) Squad one
è dui, venite cun mè.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
ti dicu,
Ùn aghju micca autorizatu questu.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Ùn pudete micca negà ciò chì succede !

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Portala via !

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! ti ordinu !

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
t'aghju intesu !

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Sergente.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
CAPITANU: Yadong!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(MUSICA DRAMATTICA)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(GENTI CHIUMU)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Copre l'uscita!

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Seguita mi! In questu modu, in questu modu !
Aiò!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(STRINAZIONE, GASPI)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(GENTI CHIUMU)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
- (Gigni)
-(YELPS)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(IN MANDARIN)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(GENTI CHIUMU)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(SQUELCHING CARNE)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(GRIGLIA RUDE)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(MUSICA PRESENTANTE)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
- (RIPS)
- (GRUNTI)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(A GENTE URLA)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(GENTI CHIUMU)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(CARCIO PARLU)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
- (Tuttu)
-(GRIDONI RUDENDO)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(Urla di THUG)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(GENTI CHIUMU)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(tiro di fucile)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(respirando pesantemente)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(IN INGLESE) Freeze!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Lasciate e vostre armi! Lasciate avà!

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(TAMBI ANIMATI)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(HOMME 1 IN FILIPINO)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(GENTI CHIUMU)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
MAN 2: (IN INGLESE)
Hè ciò chì avete, stronzo !

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
OMU 3 : Pigliatelu
l'infernu fora di e nostre strade!

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Ufficiale.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Avete trovu sta donna?
Dentru l'edificiu?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Hè a ghjurnalista
u so travagliu ci hà purtatu quì.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(SIRENA LUNTANATA CHIUDI)
-(CHATTER RADIO POLIZIA)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
L'agitazione hè scoppiata prima

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
quandu a polizia hà rispostu
à u salvamentu live-stream

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
di decine
di i zitelli trafficati

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
da un distrittu à u punente
edifiziu

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
appartene à un magnatu lucale
Kun Tai Luo.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
A cumpagnia hè emessa
una dichjarazione à a stampa

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
prumessu un cumplessu
inchiesta

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
- nantu à cumu l'edificiu affittu --
- (Sonu di u telefuninu)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Iè?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Seraghju ghjustu quì.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(MUSICA SUSPENSIVA)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
U mo babbu ti cerca.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Tutti i so cumpagni sò quì.
Chi succede?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Tuttu hè bè.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Ci si vede in a nostra stanza.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(PORTA CHIUDE)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Mi vulia vede, signore ?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
MAN: U Capitanu hè quì
per piglià in custodia.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Tutti avemu bisognu di salvà a faccia.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Cum'è un babbu à l'altru...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
mi disgustate.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
S'ellu fussi pistole o droga,
mi capissi.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Ma i zitelli ?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Allora, quandu ti faccio soldi,
Sò famiglia, ma quandu
a merda colpisce u fan...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
ti disgustu?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Boss, l'aghju dettu
stu zitellu era un prublema!

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Avà simu lasciati
per pulizziari u vostru mess!

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
- (CRUNCHES)
- (Urla)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(CONTINUA A URRI)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Ehi ! sì pazza ? (Urla)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Lasciami andà ! Sò un polizia, maledizione !

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(Urla)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(SQUELCHING)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
T'aghju purtatu in casa mia !

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Ti aghju datu a mo figliola !

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(Urla)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(Grugnu)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(PUGLIA)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(SQUELCHING)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(Gegnu)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(MEN GASP)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(Grugni e gemelli)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(FATTE)
-(DONNA PIUGNA)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(Già)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Perchè ?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Perchè? (Gegnu)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(respirando tremando)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(MUSICA BASSA MINUSIVA RIPRODUTA)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(Cerce)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(Urla forte)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(SIRENA A DISTANZA BLARING)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(MUSICA SOMBRA)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(Chatter indistintu)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sergente. Cafè.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Grazie.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Signore Wang, eccu a vostra dichjarazione.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Se ùn ci sò micca prublemi,
signu à u fondu.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Puderaghju tistimunià chì avete agitu
in autodifesa.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Ma ùn possu micca
ti liberà ufficialmente
finu à ch'ellu vi sia stata cuncessa una cauzione,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
chì pò esse micca
finu à dumane matina.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Spergu chì capite.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Avemu cura di a to figliola.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Ùn avete micca parenti ?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Quale sì, veramente?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(ride dolcemente)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(MUSICA PRESENTANTE)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(GRUNTI)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Babbu...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(singuendu)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(Fischi di ventu)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(APPROCAZIONE DI PASSI)
- (A PORTA S'APRÈ)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(PORTA SI SBLOCCA)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-( CHIAVI TINTANTANE)
- (espiri)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
NAVIN: Ehi...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Avemu salvatu assai zitelli oghje.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Tuttu perchè
avete sceltu di vultà.

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Grazie.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(SIGURI) A mo moglia hà chjamatu
a notte ch'ella hè sparita.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Avemu avutu una discussione
è si n'andò fora.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Vuliu lascià stu paese
per bè.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Truvate un locu sicuru.
Cresce a nostra propria famiglia.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
In fondo, per salvà noi.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(Ride) Era ossessionata
truvà tutti sti zitelli mancanti.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Ùn aghju micca idea di quantu era vicinu
finu à dopu ch'ella era andata.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Allora, quandu l'aghju trovu un ghjornu...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Spergu ch'ella pò pardunà mi.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(Tubru chì sferisce)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(CLACK DI TASTIERA)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Bellu travagliu oghje.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Aghju una prumuzione?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(ride)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(IN MANDARIN)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
OMU : (IN INGLESE) Boss.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Cinque minuti.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(RUMBLING THUNDER)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(MUSICA PRESENTANTE)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(UFFICIALI GIUGNI)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(Claccaggio smorzato)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(A PORTA S'APRÈ)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
NAVIN: Ehi.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
- (Bracciate)
- Ehi !

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(SIGURI) Diu, saraghju cuntentu
quandu sta ristrutturazione hè fatta.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(RUMBLING THUNDER)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Lasciami andà à verificà a scatula di interruttore.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(SOSPIRATI)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(PISTOLE A CAZZI)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
- (Urla)
-(CASHES THUNDER)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
- (SQUELLA)
- (Gegnu)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(Tosse)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(Gegnu)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(sibilanti)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(Tosse, lamenti)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(FRECCIA FRECCIA)
- (Gigni)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(Gegnu)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(FUSILI)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(Silenziu) Ùn fà un sonu.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
U mo babbu...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Cuntrollaraghju nantu à ellu.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Per avà, stà zittu
è ùn andate in nudda parte, ok ?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(DUE FUSILI À L'ALTARU)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
NAVIN : A chjave !

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Pruvate à ghjunghje.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(STRINTURA)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(FUSILAT À L'ÉTAT)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Aspetta. Aspetta.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(STRINTURA)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Mantene à spinghje.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(STRINTURA)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(ESPERIAVI TERGIATRICI RUFFONDO)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(Gegnu)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(FRECCIA PICCATA SU ARCU,
SCORTA DI CORDE D'ARCA)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Ferma !

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(Gegnu)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Aghju dettu: "Stop!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Mettite l'arma!

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(Gegnu)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(RUMBLING THUNDER)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(respirando tremando)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
(MUSICA TENSA RIPRODUTA)

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
(NAVIN GEMI)

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
(SCHIOCCA LE DITA DUE VOLTE)

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
(SCHIOCCA LE DITA DUE VOLTE)

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
(IN MANDARIN)

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
(IN INGLESE) Ah,
duvete esse u mutu cinese.

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Infine.

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Sapete, eru
sarà babbu ?

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Ma voi ragazzi
l'hà pigliatu da mè.

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
-(L'ufficiale grugnita)
-(GASPI PIOVI)

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
(SQUELCHING CARNE)

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
(Grugnu)

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
(IN MANDARIN)

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
(Urla di pioggia)

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
(MUSICA DRAMATTICA)

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
(RUMBLING THUNDER)

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
(RESPIRAZIONE PIUVA PESANTE)

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
(STRINTURA)

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
(Gegnu di pioggia)

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
(FRECCIA RUTTATA)

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
(Grugnu)

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
(STRINTURA)

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(CASHES THUNDER)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(Urla)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(PLAYS DE VOCALIZAZIONE ERIE)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(respirando pesantemente)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(GRUNTI)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(IN INGLESE)
Avete tombu Babbu ! Tu !

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(MUSICA DRAMATTICA)
- (Gruntindu)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(CASHES THUNDER)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(Hè urla)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(PLAYS DRAMMATICI DI STING)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
PAKLUNG: U vostru "babbu"?

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Seriu?

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Avete veramente pensatu chì
cazzo di cowboy era u vostru babbu?

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(PAKLUNG RIGHE)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Ùn era micca u so figliolu.

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Fate cusì
u to craniu grossu !

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
Innò! Babbu hà dettu -

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(Grugnu)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(Urla)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Sii male!

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(CASHES THUNDER)
- (Gegnu)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(Urla)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
(Grugnu)

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
(STRINTURA)

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
(Gegnu)

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
(Urla)

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
(Gegnu)

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
- (PUGNATA)
- (Gigni)

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
(Grugnu)

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
(Tintingu)

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
-(CATTATURE METALLIQUES)
-(CASHES THUNDER)

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
(sbuccia)

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Oh, quellu ghjurnalista...

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
L'hai datu stu anellu ?

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Ochji cusì belli...

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
Hè morta assai pianu.

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
(NAVIN GEMI)

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
Vulete questu?

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
Ripiglià.

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Aiò. Aiò.

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
- (Urla)
-(CASHES THUNDER)

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
(Grugnu)

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
- (Clangs)
- (Gegnu)

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
(TAGLIA)

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
- (Gegnu)
- (GRUNTI)

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
(SQUELCHING)

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
(Gegnu)

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
- (RUMBLING THUNDER)
-(Tosse debbule)

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
(Urla)

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(rugghi)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(TAMBI GRIGANTI)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(CASHES THUNDER)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(Urla)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(Tosse)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(DEBLES) Amicu...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
L'aghju trovu.

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
L'aghju trovu.

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
Aghju trovu...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(CLICCA)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(MUSICA SOMBRA)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(CASHES THUNDER)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(MUSICA PRESENTANTE)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(Tubru chì sferisce)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(Urla)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Avà sapete cumu si sente
per vede a to figliola more.

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Tuttu stu dulore è soffrenza --

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(Urla)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(IN MANDARIN)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(IN INGLESE) Questu hè u vostru destinu.

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Accetta lu.

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(Grugnu)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(Urla)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(CROCI DI OSSA)
- (Urla)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(Urla)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(CASHES THUNDER)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(Grugnu)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(SQUELCHING)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(IN MANDARIN)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(PUNCH LANDING)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(Urla)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(Gegnu)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(Grugnu)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(Urla)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(Gegnu)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(U RAGAZZU PARLA)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(PAKLUNG PANTING)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(RECHES)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Mirai...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(IN INGLESE)
Aghju da andà in casa.

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Aghju da vultà
à a mo moglia è a mo figliola.

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(Gegnu)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Ehi... Ci si vede.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(ride)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(CHANGE DI UCCELLI)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Mirai...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(IN MANDARIN)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(singuendu)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(MUSICA SOMBRA)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(ONDE SPLASHING)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(Tintingu)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(MUSICA SOFT)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
NAVIN : Avemu falatu
tuttu u ring di trafficu.

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
Ùn aghju ancu mancu
cunnosce u vostru nome.

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(RIDANDO)
U mo amicu misteriosu.

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(ride)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hmm. (ride)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(CAPTIVATING MUSIC PLAYING)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
NAVIN : S’è tù sì abbastanza bravu
per cambià sè stessu...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
pudete cambià u mondu.

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(MUSICA GENTILE)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(PIOVA IN MANDARINA)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
( MUGHLE BY FLYING LOTUS )

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Se mi sentu un pocu solu ♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Cagna ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Ùn sputate micca ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Cagna ♪
- ♪ Picculu serpente ♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Ùn sputate micca ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Cagna ♪
- ♪ Picculu serpente ♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Nigga benedettu cù u ghjocu ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Ùn cunnosci micca u so nome ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Passà à traversu u club
Cù a so catena d'oru ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Mantene e cose
Nantu à u bloccu ♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Rep tuttu u ghjocu ♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Tuttu scende in bassa
Sàviu cum'è un vechju ♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Vechju omu vechju
Sò in a cabana ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rockin' Dolce Gabbana
Fume marijuana ♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Blaze cù i blunts
È a buttiglia ♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ Aghju purtatu u calore
Sè vo vulete ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Prendi, cagna ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Ùn sputa micca solu ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Ùn sputa micca solu ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Scuzzulate u locu
Cù i soldi in manu ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Aviu bisognu di fronte
Cum'è un bisognu di un anticipu ♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ L'hà fattu per fà
Ma mai sbagliatu ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ L'aghju fattu per i gruppi, uh-uh ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Hè megliu verificà u vostru omu ♪
- ♪ Vai ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Vai ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Stivali grandi cum'è un fangu ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Fighjate fighjate ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Grandi stivali cum'è un fangu ♪
- ♪ Little Little Serpente ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Fighjate fighjate, sì ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Stivali grandi cum'è un fangu ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Fighjate, fighjate, fighjate
Fighjate, fighjate ♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Grandi stivali cum'è un fangu ♪
- ♪ Little Little Serpente, sì ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Little Little Serpente, sì ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(MUSICA INTENSA)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(MUSICA IN CLUB)


